网上有关“汉化组起源的作品原名 ”话题很是火热，小编也是针对汉化组起源的作品原名寻找了一些与之相关的一些信息进行分析 ，如果能碰巧解决你现在面临的问题 ，希望能够帮助到您 。
心疼一波汉化组~这些作品原名是要搞事情？
二次元世界
二次元世界
2016-12-14 16:28
71
打开网易新闻 查看精彩
本文为二次元世界原创，转载请注明出处 。
众所周知 ，一部外来作品的名字翻译的如何 ，直接影响了观众们对作品本身的第一印象，这也是汉化组肩负的重任。
然而 ，很多时候我们看到的一些奇奇怪怪的译名并非翻译人员不精 ，完全是作者本身在挖大坑啊！
1、《タッチ》（棒球英豪）
打开网易新闻 查看精彩
《タッチ》出自日本著名漫画家安达充笔下，安达充本人一向以清新简练风著称 ，但也让安达充漫画成为了所有翻译版的噩梦~
日语“タッチ ” ，即英文touch，棒球中的专用术语—触杀，简单的几个字包含了很多的含义 ，如和也将梦想交接给达也的接力举动 ，又有男女主触动心灵的意思，同时也与“达也”（Tatsuya）谐音相同等等 。
如此混淆的标题自然出现了不同版本的翻译 ，英译《touch》 ，内地《触摸》，港译《邻家女孩》 ，台译《棒球英豪》等 ，现在来看“棒球英豪 ”完全没毛病啊~
2 、《memories off》（秋之回忆）
打开网易新闻 查看精彩
日本KID公司推出的一款恋爱冒险类游戏系列，原名“memories off ”有“斩断回忆”的意思 ，但这样翻译过来太没意境 ，于是汉化组根据故事发生在秋天而意译为《秋之回忆》 。
然后，当第二部出来后故事发生在夏天 ，汉化组一脸懵逼...
3 、《DuRaRaRa！！》（无头骑士异闻录）
打开网易新闻 查看精彩
据原作者成田良悟所说 ，小说的原名“DuRaRaRa!! ”完全是自己在临近交稿时顺口提出的名字，而总编辑居然也觉得这样含义不明的名字很不错...
而后面的两个感叹号，则是因为自己其他作品的名字结尾都是一个感叹号 ，写《DRRR》的时候想弄得特殊一点 ，于是就写成了——两个感叹号……
这样一个连作者与总编辑都不知道什么意思的原名，汉化组硬生生想了个《无头骑士异闻录》 ，关键还贼特么的带感~
4、《甘々と稲妻》（天真与闪电）
打开网易新闻 查看精彩
没有任何人能够从《天真与闪电》这个名字猜测出这部作品想要讲什么 ，这也间接导致了这样一部不错的作品在今年众多的7月番中关注度不高。
事实上，“甘々と稲妻 ”包含着一个日语梗——甘々と稲妻 ，天真＝甘々（あまあま）取自甘えん（惯于撒娇的孩子 ，也就是紬希），稲妻（いなずま）＝闪电 ，倒过来读妻稲（つま(が)いな(い) ，单身父亲，也就是公平）天真与闪电就是指的父女俩 。
汉化组：所以现在这样不伦不类的译名怪我咯？
5 、《骸なる星 珠たる子》（星星公主）
打开网易新闻 查看精彩
“骸なる星 珠たる子” ，大概意思为“星的残骸 ，如珠玉般的孩子 ”，似乎很多日本作者都喜欢取这样意义不明的名字？实际上，原作名是作者直接从最后一话的标题截取而成的 。
然后 ，不明所以的国内汉化组直接翻译为了《星星公主》...
再然后 ，这部貌似治愈系的《星星公主》彻底致郁了无数人...
6 、《DARKER THAN BLACK 黑の契约者》（黑之契约者）
第11集哟 达也本来也想去棒球部，但是意外发现南成了经理 ，所以就稀里糊涂被拐到拳击部了
1.不管别人怎么说 ，我们是双胞胎兄弟。
2.女人的直觉，达也的才能 。
3.忍不住上了场 ，和也的名字引起风波 。
4。看了 ，没看，南的日记。
5.热力冲刺 ，可别搞错终点 。
6.传言是真的吗 ，南与和也的关系 。
7.达也与南真的要结婚吗？
8.达也上场打击，兄弟认真对决。
9.达也与原田的危险友情 。
10.大家的烦恼 ，马上就是高中生了 。
11。加入棒球队 ，达也的心情犹豫不定 。
12 。初次练习，活跃的和也与可怜的达也。
13和也好担心，陷入爱情低潮的孝太郎 。
14和也跟南是最佳情侣？
15达也出手打了南
16和也的心是酸楚的柠檬色 。
17南献上爱的初吻。
18.达也的心情有点复杂
19想忘不能忘 ，两人的珍贵回忆
20达也的好意落空
21和也为了南进军甲子园
22和也与寺岛的对决 。
23反败为胜的再见安打 。
24南的另一个梦想。
25南的最漫长的一天。
26没有你的比赛 。
27向和也说再见 。
第二部
28没有投手的棒球队
29善良的达也不够格打拳击
30光荣的一号 ，谁说我办不到
31铁腕达也的控球力。
32孝太郎的复杂心情 。
33体操明星诞生，南果然是天才 。
34达也艰险的第一次登场主投。
35出名的南 ，令人担心 。
36南与达也的危险之夜
37目标甲子园 ，棒球队开始集训 。
38预赛第一场，智慧型投手达也登场
39酷哥新田与火爆西村
40达也与火爆西村的对决
41延长赛第十一局两出局满垒 ，西村打击。
42另一场延长赛 ，以南为中心的四角关系 。
43新田与南走得很近
44由加跟踪南与达也
45达也成了吉田的对手
46超越上杉和也
47对阵须见工，投手是吉田？
48达也终于上场
49笨哥哥达也成了英雄
50放学后的约会 ，新田与南的危险关系 。
51我俩算不算是一对恋人。
52复杂的恋爱 ，实况转播 。
53达也的家教课
54最后一次甲子园
55回忆太美1
56回忆太美2（投手宝座不能让给任何人）
第三部
57神秘的新教练出现
58魔鬼教练柏叶
59南离开了棒球队
60新任经理还是比不上南
61以南为赌注的对决
62南与新田的海边故事
63柏叶到底是何方神圣
64魔鬼教练的奇怪战术
65小南加油，不要轻言放弃
66南成为学生会长
67柏叶的真面目
68由加的强迫约会战术
69为了甲子园 ，别急着退出
70退队风波何时了
71夏季集训开始 ，魔鬼教练正等着呢
72由加煮的菜比魔鬼教练更可怕
73大厨由加艰苦的美食之路
74南与由加的烹饪大战
75烹饪风波结束，南是幕后功臣
76令人担心的体操赛，南在等着达也
77夏季预赛终于快到了
78回忆1 ，浅仓南十八岁的青春进行式
79回忆2 ，明青加油，柏叶没什么好怕的
80预赛第一战 ，斗志不输给任何人
81荒谬的第一战 ，真正的敌人是柏叶
82柏叶兄弟的重重谜团
83孝太郎有难，达也该怎么办 。
84由加千钧一发的危机
85吉田又回来了
86决不能输的第三场 ，展现投手的实力
87柏叶意外的罗曼史
88没有指挥官的第四战
89达也也会有心理压力
90明青的对手 ，有三个投手
91胜负尚未决定
92达也比南预期的还厉害
93心怀创伤的柏叶教练的命令
94达也的漂亮记录
95决赛的命运，掌握在柏叶手中
96距离甲子园只差一步 ，实现和也的诺言
97明青加油 ，决赛开始
98为谁而战，达也真正的实力
99柏叶教练会下指示吗
100甲子园正在等着我们
101新的起跑线 ，上杉达也爱浅仓南
关于“汉化组起源的作品原名 ”这个话题的介绍 ，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！
本文来自作者[揭所柄]投稿，不代表捕梦资讯立场，如若转载，请注明出处：https://urbike.com.cn/news/605.html
评论列表（3条）
我是捕梦资讯的签约作者“揭所柄”
本文概览：网上有关“汉化组起源的作品原名”话题很是火热，小编也是针对汉化组起源的作品原名寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。心疼一波汉...
文章不错《汉化组起源的作品原名》内容很有帮助